“10명의 피실험자가 10달러의 돈을 받고 실험에 참가하였다”를 아래와 같이 영문으로 작성하겠습니다.
“Ten subjects took part in the experiment and were paid $10 for participation.”
피실험자는 ‘subject’로 표현합니다. 사실, 별로 문제가 없어 보이는 문장입니다.
그런데, 피실험자는 반드시 ‘강제적으로’ 가 아닌 ‘자발적으로’ 실험에 참여해야 합니다. 연구윤리(research ethic)의 중요한 이슈입니다.
‘자발적으로’ 참여한 피실험자를 표현하기 위해서는 ”volunteer’를 사용하여 아래와 같이 표현하는 것이 보다 세련된 문장입니다.
“Ten volunteers took part in the experiment and were paid $10 for participation.”
